“ñ”终于获“赦免”！法国司法部宣布不再起诉带波浪号的名字

【欧洲时报3月5日李璟桐编译报道】法国围绕字母上方波浪符号（~，又称tilde）的争议终于告一段落。法国司法部3日宣布，今后不再对给孩子取带有波浪符号的名字的父母提起诉讼。

法国《20分钟报》报道，司法部确认，已向波城（Pau）和雷恩（Rennes）两地的总检察长发出指示，要求不再将此类案件提交司法程序处理。司法部表示，此举是为了“尊重个人选择”，同时也“避免不必要地占用司法资源”。

长期以来，波浪符号在法国民事登记系统中处于一种矛盾状态。法国《民法典》规定，孩子的名字“由父母自由选择”，但2014年的一份行政通告却列出了民事登记允许使用的字符范围，其中包括重音符号（é ）、分音符号（¨）和下加符号（ç），却没有包含波浪符号（~）。因此，一些带有该符号的名字在登记时曾遭遇行政阻碍，甚至引发司法程序。

最具代表性的案例是布列塔尼语名字Fañch（相当于法语中的François）。由于名字中的“ñ”，一些父母曾被起诉。不过，在多起案件中，法院最终都支持了使用该符号。2018年11月，雷恩上诉法院曾明确指出，这一符号“并非在法国语言体系中不为人知”。

司法部此次决定停止追诉，也与这些案件几乎全部以父母胜诉告终有关。官方认为，继续发起诉讼既无实际效果，也会增加法院负担。

事实上，涉及的并不只有布列塔尼语。法国议会的一份报告还列举了多种地区语言中使用的变音符号。例如，大溪地语在a、e、i、o、u上使用特殊符号（译者注：例如长音符“¯”等）；加泰罗尼亚语、克里奥尔语和奥克西唐语中使用ò；而阿尔萨斯语和科西嘉语中则会使用ì等符号。

尽管法国政府多次承诺修改2014年的通告，将这些符号正式纳入允许使用的范围，但相关文件至今仍未更新。如今，随着司法部宣布停止起诉，这场围绕“~”的多年争议，终于暂时画上了句号。

（编辑：李十）